我丈夫是个渔夫
我父亲也是
男人们从不说在海上发生过什么
但其实我们都知道那儿很危险
我丈夫常跟我说:
“在家等着
相信我 我一定会回来的
你的信念会让我坚持下去”
我相信他
我等着他
他总是会回来
片名:《海鸥》 ===== 悬吧猪栏字幕社欧洲组 ===== 领衔主翻:BW 译术总奸:水浒三国金刚 压制指导:邮差总按两次铃 官方微博:@悬吧电影大金刚 民间翻译不易 感恩一路有你
回家去
今天去干嘛了
没干嘛
我去看你妈了
吉尔扬卡要嫁人了
你妈要去借钱
是哪个男人
肚子搞大了
没有
给我倒杯茶
断奏要灵活
注意手型指法 速度放慢再来一遍
继续练 老师五分钟后回来
桑日耶夫要在音乐会上演奏吗 艾莎·尼古拉耶夫娜
我觉得 他压根没准备好
他只准备了一首练习曲
巴赫的《波兰舞曲》怎么样
对 一个月前他考级弹了这首
听着不错 这首考虑一下吧
要不然音乐会就只有民乐了
咱们应该加一些西方乐器
英娜·巴德玛耶夫娜一直问我来着
好吧 既然英娜·巴德玛耶夫娜这么说
艾莎 能借我100卢布吗
抽烟了
没有
最好别抽
妈不用去借钱了
我同莱津谈过了 他会把船租给我
我和巴蒂尔合租
哦 随你便吧
“捕鱼季”活动期间 当局正采取预防措施
开展特别行动以制止非法捕鱼
对偷捕者的追缉以机枪扫射
以及一名嫌犯的死亡告终
直升机和机枪被用来阻止偷捕船只
起初 偷捕者试图躲避追捕
鸣枪警告并没有让他们恢复理智
随后 边境巡逻队用机枪开火
捕鱼季于12月5日结束
但即使是恶劣的天气也无法阻止偷捕者
他们继续通过秘密渠道出海
- 怎么了 - 巴蒂尔和那个东亚人要来家里
我们要庆祝这次交易 家里有吃的吗
天气咋样
预计下周会转暖
海冰会融化 到时候咱们就能出海了
位置标好了吗
标好了
那海警呢
莱津动用了一些关系 所以应该没事
见鬼 他老婆还挺酷的
我到了以后 桌子摆好就回自己房间去了
走一个
那是谁的 车是你的
警察逼停后 搜查了一番 发现了
一些毒品原植物
莱津 别否认了
我们已经跟踪你半年了
- 你的手机被窃听了 - 别扯了 我一直坚持走正道
是吗
刑法第228条
4到8年监禁
这是贩毒 莱津
只要你肯坦白
可以从宽处理
让我打个电话 队长
喂
你见到巴桑没
我要跟他谈谈
没事儿
好 没啥事 都挺好
- 怎么说 - 再等等
走吧
我说 我们做个交易吧
行啊 说说看
听说
有些人要去捕鱼
我怎么知道 嗯
行吧 第228条 写下来
我们主任正抱怨我们工作做得不好
我们得以优异的表现完成这一年的工作
海冰很锋利 会像刀刃一样割破船体
走吧
- 怎么了 - 海水结冰了
行了 别闹
再来啊
选一头吧
爱迪拜羊吧
没门 我要美利奴羊
有一头 有标记的 看见没
- 去抓它 - 我
就你 快去
上啊
- 这头 是吧 - 对
把他赶到右边
站住 给我站住
- 过来吧你 帅羊羊 - 把他抓到这儿来
起来
把他放车上 抓住头
抓住腿 走
好了
- 平安 - 平安
（译者注：达吉斯坦是俄罗斯联邦共和国之一，信奉伊斯兰教） 现在草原上太多达吉斯坦人了
他来这儿很久了吗
去年冬天开始
你在那怎么样 弟弟 没被俄罗斯人欺负吧
诸事皆宜
我想家了
愿大家永远茶饱饭足
今天是这对准新人订婚的大好日子
两人决定要组建一个家庭
看着他们的福祉 分享他们的婚姻愿望
作为这对新人的父母和亲人
都满心喜悦
很高兴与你们成为亲家
（译者注:卡尔梅克是俄罗斯南部联邦毗邻里海的一个偏远共和国，信奉藏传佛教的卡尔梅克人占全国总人口的一半以上，属于古代蒙古人的后裔） 用我们卡尔梅克民族的话来说
让我们始终开诚布公
坦然直视对方的眼睛
让我们的亲人关系坚不可摧
没有任何事 任何人能将我们分开
我们要加水
萨纳尔 再拿些水来
啥
再一壶水
- 萨纳尔 - 马上
哈喽 你好吗
很好
你呢
继续说
我明白
不
听着 先不说了 行吗
我们今天订婚
好吧 咱们一个钟头后见吧 在旧厂街附近
萨纳尔 你疯了吗 你要去哪儿
- 嗨 - 嗨
- 今天到的吗 - 昨天
- 你好吗 说出来 - 很好啊 你呢
我很好 我请了几个星期的假
我搬家了
梅加和我租了一套两居室 他搬离了家人
你还记得他吗
德日加以前的同学 一个胖子
- 达娜卡不工作 - 她在一家餐馆工作
他们的儿子和奶奶在一起 上幼儿园
这样啊
你要在这儿待很久吗
这就开始嫌弃我了吗
不 不是
莱津去哪儿了
出差 妈
也许乌兰能帮我们筹点钱
光我们新娘子这边的人就有300人
外加一间卧室套间
妈 为什么是乌兰
感谢佛祖 他什么都没要
咱会有钱的 妈
我做了个噩梦
你有做过好梦吗
我梦见艾莎穿着一条白裙子站着
我为你感到心痛
你该休了她
别这样 妈
出发
他们今天发布了
这儿是渔网
在地图第99格
他自己付所有船费吗
和巴蒂尔拼付
他通常只在捕鱼季外出
但现在他需要钱
我想他们大概四天后会回来
他们说之后天气会很冷
如果海水结冰 船会被困住
艾莎
我们得谈谈
你什么都不想跟我说吗
好吧
多久了
什么多久了
五周了吧 大概
我去看她 她说要摘下老处女的王冠
我有点不舒服 你吗 你当然要去了
根本就没价目表 给我50卢布 就没事了
- 等会儿 - 请给我两条面包
她住市中心 波尔金科也住那儿
叫罗莎姨妈
在拉库沙也住着一个萨格拉罗人 我也见过她
新年快乐
- 罗莎姨妈是在这儿吗 - 是的
队伍最后一个是 好吧
看来今天不是每个人都能排到
有些人凌晨4点就开始排队了
是的 毕竟罗莎姨妈是有名的算命大师
我不会给你算的 回去吧
下一位
捕鱼管制
德日加
- 嗨 - 嗨
快 打给他们
喂 莱津 我是艾莎
对
沙佳来了 巴蒂尔的老婆
德日加说过他们今晚会回来的
好吧 再见
怎么说
回家吧
晚上我打给你
晓得了
谢谢
莱津来过了
说如果他们今天再没联系的话
就几乎没机会了
不可能了
艾莎
昨天我做了个梦
一个恶梦
海鸥在海面上盘旋
海鸥
都是死去渔民的灵魂
你公公以前常跟我说
“等着我 相信我
我会回来的
你的信念会让我坚持下去”
我相信他
我等着他
他总是会回来
你不相信他 你没在等他
你根本就不爱他
所以你们才一直没孩子
你的心是空虚的
你早就该走了
不要再占着别人的位置
那样我儿子就会回来的
你走吧 离开我们
艾莎
嗨 艾莎 你怎么迟到了
你还好吗
其实你不用来的
我们都理解
回家吧
现在最重要的是和家人在一起
你好 英娜·巴德玛耶夫娜
你没事吧
艾莎
佛祖 求您慈悲
帮我找到他
我们会的 妈 我们会的
艾莎一个人在那
要喝茶吗
- 嗨 - 嗨
新年好
你要我一直站在这儿吗
进来吧
- 喝茶吗 - 好
艾莎
别往坏处想 好吗
你知道我是靠得住的
你需要什么 尽管提
喂
好 就来
明白 嗯
好 言简意赅说
我得上班去了
好吧
- 要我送你吗 - 不用 谢谢
我得顺便去看望一下沙佳
那行 走了
有啥事打给我 不用客气
（译者注:VK是俄罗斯最大的社交网站） 我昨晚在VK上看到一则广告
- 他们在为沙佳水滴筹钱 - 哪个沙佳
就那个大副的老婆
天呐 她一个人带三个孩子
嗨
艾莎 我们刚才在讨论
也许我们应该通过VK为你筹钱
就像沙佳那样
筹钱
沙佳在融资吗
不是 是别人为她水滴筹爱心捐款
开了个银行账户 她得抚养三个孩子
那我为什么要筹钱
晕 我说错话了 对不起
- 英娜在吗 - 在
她辞职了
慢慢来吧
你随时都可以辞职
城里开设了一些课程
你可以去那儿呆一个星期 放松一下
艾莎
从一开始就很清楚了
和她在一起不会有好结果的
艾莎和我们住一起不行吗 妈
她干嘛要留在这儿
她又没孩子 有什么理由住在这儿
她怀孕了
哦 哈喽啊 你好吗
不好意思
- 嗨 - 嗨
我为你预约了明天上午10点
她是位好医生 电话号码记下
好的 非常感谢你
到时候我发你微信
你要愿意 咱们可以一块进去看
当然愿意
- 没人陪你吗 - 我一个人
- 那就坐一块呗 - 可
- 我一会儿就回来 - 好的
- 你好 - 我想存点钱
- 是在我们银行开的户吗 - 是的
- 是以您的名字开的吗 - 不是
这边需要账户持有人的全名以及您的证件
- 戈里亚娃·萨格拉·尼古拉耶夫娜 - 谢谢
- 您要存多少 - 10万
您必须在这份文件上签名
- 您还有什么业务需要办理 - 没有了
请跟我去收银台
- 长远未见 - 你好
还没做噩梦吧
他们运气不好 是吧 莱津
回头见
开车
没事 别担心
我都知道了
我老公联系上了拉甘那边合适的人
肯定出了什么不光彩的事 这件事最好别插手了
你明白吗 他没办法再回来了
是什么见不得人的事
我不知道
我真的不知道
我得走了
谢谢你
你确定要打掉 将来不后悔
好吧 有事给我打电话
艾莎来过电话吗
没
恕我直言
现在打掉太迟了
能让我看看吗
你找我
《海鸥》全片完 谢谢观赏 ===== 悬吧猪栏字幕社欧洲组 ===== 领衔主翻:BW 译术总奸:水浒三国金刚 压制指导:邮差总按两次铃 官方微博:@悬吧电影大金刚 民间翻译不易 感恩一路有你